📜 What do the documents say?
Linking the Bayezid Paşa and Şamlar neighbourhoods, the bridge stands in
front of the Şamlılar neighbourhood, opposite the
Kumacık Bathhouse.
It bears the typical features of Seljuk architecture and is built
entirely of dressed stone. Architecturally, it stands out for its
wide arched spans resting on three great piers. Locally it is also
known as the “Kuş Köprü” (the Bird Bridge).1
Strabo's bridge? According to Ülkü Duman, one of the two bridges Strabo
mentions is today's Alçak Köprü; the second, which
linked the suburbs to the outside, must have stood on or near the site of today's
Kunç Bridge.2
A Lokman in the documents. The first physician of the Amasya Darüşşifa was
also called Lokman: Reşideddin Lokman bin Hasan el-Harezmî.3 We tell how
this name is tied to the legend on the Museums
page.
It was repaired in 1938, and its deck was paved with stone setts.1
So the surface you walk on today is not the bridge's original one.
🗣️ What do the people say?
According to the story, Lokman Hekim — Lokman the Physician — had found
a cure for death. Through knowledge he received from Şahmeran, the eye
of his heart had been opened: wherever he went, flowers would speak and tell
him which ailment each of them could cure. In the end he found the remedy
for death itself.
“When he found the cure for death, Gabriel, peace be upon him, comes.
‘O Lokman!’ he says, ‘let me look at what you’re holding.’ ‘No, I won’t
let you look,’ he says, ‘I’ve found the cure for death,’ he says. ‘You
found it’ — ‘you didn’t’ — and the two of them come to grips.
They were on the bridge, so it is said.
Can Lokman Hekim stand up to Gabriel, peace be upon him? The moment he
strikes, more than half of what he is holding spills out. Only a
single sheet of paper is left.
Gabriel, peace be upon him, goes before God Almighty. ‘Don’t touch
Lokman,’ he says. ‘He is a very great saint, a blessed one,’ he says.”
Read the original Turkish, as it was told
“Ölüme çare bulunca Cebrail aleyhisselam geliyo. ‘Ya Lokman!' diyo,
‘Elindekilere bakayım.' ‘Yok, baktırmam.' diyor, ‘ölüme çare buldum.' diyor.
Bulduydun, bulamadıydın diye bunlar kapışıyorlar.
Köprüdeymişler.
Lokman Hekim Cebrail aleyhisselamla çıkışabilir mi? Nasıl vurunca
elindekilerin yarısından fazlası dökülüyo. Sadece bir kâğıt kalıyo.
Cebrail aleyhisselam Cenab-ı Allahü Teâlâ'nın yanına gidiyor.
‘Lokman'a ellemeyin' diyor. ‘O çok büyük bir evliya, mübarek.' diyor.”
From Tuğrul Balaban's collection, as it was told (the first variant); English translation ours.
Informant: Hamdi Keklikçi (b. 1946), Amasya; he heard it from his elders.4
One more variant: healing barley. In the Amasya variant given by the Yurt
Ansiklopedisi, Lokman has gathered the cures for all illnesses and for death in a
book. As he crosses the Kunç Bridge, Cebrail (Gabriel) comes, strikes the book, and
the page on which the cure for death was written falls into the water. That is why
the barley fields watered by this river are considered healing, and barley water
used to be drunk as a cure.
5
This section is a folk narrative, not a document. The collection
records two variants; in both, the encounter takes place on the Künç
Bridge and the secret of immortality falls into the Yeşilırmak.4
The Yurt Ansiklopedisi also writes that the legend is said to come from Çukurova,
where the paper flies from Lokman's hand as he crosses the Misis Bridge over
the Ceyhan river.5 So what is Amasya's own is the tying of the story to
the Kunç Bridge. In 1936 the legend was also the subject of Süheyl Ünver's article
“Amasya ve Civarında Lokman Hekim Efsanesi ve Bazı Tıbbi İtikatlar”.4